Lucienne Fortunato

A strong communicator; bilingual in Brazilian Portuguese and English languages with extensive knowledge in medical translation, grammar and interpretation. Worked in many fields in the Retail/Charity/Music/Film/Transport/Food Sectors. Offering superior skills in managing staff. Hardworking, enthusiastic, reliable, and flexible.
British Brazilian Citizen(dual nationality). Enhanced DBS January 2023.

Fluent in English and Portuguese and with translation and interpretation skills and qualifications(Bachelor’s degree 1991 Universidade Estadual de Londrina)
Self-motivated, motivating to others, with a 'can-do attitude.'
• Translate and interpret written and via live or video chat conferences and documentaries in English and Brazilian Portuguese Languages.
• Convert concepts in the source language to equivalent concepts in the target language. Compiling information in technical terms to legal settings into glossaries and terminology databases to be used in translations.
• Demonstrated ability to troubleshoot problems and implement creative, highly effective solutions to lessons
• Teaching based on conversations and grammar output
• IT skills, Microsoft teams, Zoom, Google Chat, Whatsapp
• Able to communicate with people at all levels, cultures and social levels
Lessons will be fun and interesting, based on Brazilian culture & tradition such as music, films, cuisine, sports, cities and any interest that suits learners.
• Listening and writing in Brazilian Portuguese with fluency and accuracy
• Cultural Intelligence dealing with diverse backgrounds
• Specialist Knowledge and Extensive Vocabulary
• Observation and listening skills
• Computer Skills
• Time Management
• Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology